Lawrence, D.H. - Wanneer leer je de mensen?

Wanneer leer je de mensen-?

Wanneer leer jij de mensen Zichzelf te redden, God van recht-? Ze zijn zo vaak gered En verkocht.

O God van recht, zend ons geen redders meer Van de mensen!

Als een redder de mensen heeft gered Stellen ze vast dat hij ze verkocht aan zijn vader. Zij zeggen: We zijn gered, maar we verhongeren. Hij zegt: Des te sneller eten jullie denkbeeldige cake in het huis van mijn vader. Zij zeggen: Kunnen we niet een snee gemeen brood? Hij zegt: Nee, je moet naar de hemel gaan, en daar de allerlekkerste cake eten.-

Of Napoleon zegt: Omdat ik jullie gered heb van die van hierboven, Zijn jullie van mij, wees bereid om voor mij te sterven en voor mij te werken.-

Of latere republikeinen zeiden: Jullie zijn gered, Daarom zijn jullie ons spaargeld, ons kapitaal Waarmee wij groot zullen ondernemen.-

Of Lenin zegt: Jullie zijn gered, maar jullie zijn in bulk gered. Jullie zijn niet langer mensen, dat is bourgeois, Jullie zijn de inventaris van de staat, En elk ding zal zijn rantsoen krijgen, Maar het is de staat alleen die de boekhouding bijhoudt De dingen zijn van matig belang, Het is de staat die ze heeft gered.-

En zo gaat het maar door met dat redden van het volk. God van recht, wanneer leer je de mensen Zichzelf te redden?

D. H. Lawrence

(English)

When wilt thou teach the people-?

When wilt thou teach the people, God of justice, to save themselves-? They have been saved so often and sold.

O God of justice, send no more saviours Of the people!

When a saviour has saved a people They find he has sold them to his father. They say: We are saved, but we are starving. He says: The sooner will you eat imaginary cake in the mansion of my father. They say: Can’t we have a loaf of common bread? He says: No, you must go to heaven, and eat the most marvellous cake.-

Or Napoleon says: Since I have saved you from the ci-devants, you are my property, be prepared to die for me, and to work for me.-

Or later republicans say: You are saved, therefore you are our savings, our capital with which we shall do big business.-

Or Lenin says: You are saved, but you are saved wholesale. You are no longer men, that is bourgeois; you are items in the soviet state, and each item will get its ration, but it is the soviet state alone which counts The items are of small importance, The state having saved them all.-

And so it goes on, with the saving of the people. God of justice, when wilt thou teach them to save Themselves?

D. H. Lawrence